batch - пакетни посао

Posted Thu, 07/16/2009 - 18:11 by pivica
Status:
U glasanju.
English: 
batch
Serbian: 
пакетни посао
Опис: 

batches - paketni poslovi

0
Your rating: Ништа

Коментари

превео бих као batch процес

by zeljkop - 08/05/2009 - 11:43

будући да се ради (по мени) о batch фајловима који већ нешто процесирају

Једна идеја у вези превода који су неугодни

by zeljkop - 08/05/2009 - 11:48

пакет за обраду (batch)

mogli bi da dajemo uvek prevod kako mislimo kako treba, kao i original u zagradi - postoje stvari koje je naprosto nemoguce adekvatno prevesti. Tako se smanjuje sansa da se neko zbuni.