Ovaj sajt je posvećen prevodu Drupal-a na srpski jezik, ćirilicu i latinicu. Za više detalja oko nastanka ovog sajta pogledajte ovde.

Prevođenje se seli na l.d.o

Posted Wed, 03/10/2010 - 16:08 by pivica

Posle malo dužeg čekanja odobrena nam je srpska grupa za lokalizaciju na l.d.o http://drupal.org/node/660038#comment-2700452. To znači da čim budem imao malo slobodnog vremena (što će reći sutra ili prekosutra) uradiću import postojećeg prevoda na http://localize.drupal.org/translate/languages/sr i onda možemo da krenemo dalje.

Što se tiče trenutnog sajta moguće je da ćemo ga zadržati zbog rečnika.

Što bi se reklo, stay tuned :)

Attachment tipovi fajlova (priložene datoteke)

Posted Wed, 12/09/2009 - 14:36 by cohadar

Neko je ostavio ovo na defaultu:
jpg jpeg gif png txt doc xls pdf ppt pps odt ods odp.

Ajde lepo to namestite da mogu da se kače .po i .pot fajlovi.
.zip i .7z i .rar bi takođe dobrodošli.

Code tagovi ne rade.

Posted Wed, 12/09/2009 - 13:54 by cohadar

Ajde neko nek sredi <code> tagove, stvarno nema smisla da ne možemo da postujemo kod kako valja.

C irilica Latinica

Posted Tue, 11/24/2009 - 17:12 by haribo79

Pozdrav ,
Kako u drupalu mogu da konvertujem cirilicu u latinicu?
Hvala

Skripta za prebacivanje sa ćirilice na latinicu.

Posted Tue, 11/24/2009 - 14:10 by cohadar

TESTIRAJTE SKRIPTU

Prvi utisak

Posted Tue, 11/24/2009 - 13:32 by cohadar

Prvo da se predstavim:
Damir Čohadarević - apsolvent Elektrotehničkog fakulteta u Beogradu.

Ono što sam odmah primetio je da ovome sajtu nedostaje forum.
Forum je apsolutno najbolja forma za grupnu saradnju ovog tipa(prevođenje).

Pretražujući sajt nisam uspeo da zaključim:
* ko su ljudi sa kojima bi trebalo da radim (nema nigde spiska korisnika)
* da nemam gde da postavljam pitanja?

Dakle admine molim lepo napravite forum odeljak.
Sve što je potrebno je da uključite modul...

Sekciji "prati sadržaj" nedostaje klasifikovanje po tipu poruke.

Novosti na sajtu

Posted Tue, 07/14/2009 - 20:18 by pivica

U zadnjih nedelju dana sajt za prevođenje je konačno dobio preko potrebna poboljšanja i u principu je spreman da započnemo sledeću fazu prevođenja - pravljenje ćirilične i latinične verzije prevoda koji su dovoljno kvalitetni da mogu da se koriste na stvarnim sajtovima.

Izmena na sajtu ima jako puno, evo liste najznačajnijih stavki:

Српска група регистрована

Posted Суб, 03/28/2009 - 19:07 by MacMladen

Коначно, после више од годину дана чекања, Српска група на Drupal.org регистрована је!

Како је наш омиљени специјалитет, српска подела увек хит, да разјаснимо: овде се бавимо преводом Друпал (сучеља?, интерфејса?) на српски језик добром вољом pivice да то буде овде под нашом контролом а не тамо негде колико год нам ти били драги.

Kako dalje?

Posted Mon, 03/09/2009 - 10:20 by pivica

Posto smo zavrsili prvu verziju drupal prevoda treba da vidimo kako cemo dalje. Evo moje liste sta bi trebalo da se uradi:

  • plan kako dalje sa prevodjenjem
    • update-ovati prevod na D6.10.
    • sve prevode prebaciti u suggestion, ispraviti sve greske i usaglasiti prevode.
    • napraviti sekciju recnik.
  • poboljsanja na sajtu za prevodjenje
    • update modula
    • instalirati neku lepsu temu.
    • bolja organizacija (layout) pocetne strane.

Prvi dev release srpskog prevoda je spreman

Posted Mon, 03/09/2009 - 09:56 by pivica

Konacno (sa malim zakasnjenjem :) i to se desilo. Prvi dev release je spreman i mozete ga preuzeti sa ovog linka. Verzija prevoda od koje je napravljen trenutni dev release je stara nekih desetak dana - tada sam uradio export odavde.

Sledeci zadatak je da poboljsamo kvalitet prevoda.

Syndicate content